ارائه ي مشترک از فارسي سابتايتل و ناين مووي .:.:. 9Movie & Farsisubtitle .:.:.
ترجمه و زيرنويس از عرشيا و محمد M0hammad & SUNNY_II
لائوس - کوهستان شمالي [ جمهوري دموکراتيک خلق لائوس کشوري است در جنوب شرقي آسيا ]
! مالي " ، عزيزم ، فشار بده ، فشار بده "
! فشار بده ، فشار بده ، " مالي " فشار بده
سرش ، ميتونم سرش رو ببينم
"يه پسره ، يه پسره ، "مالي
! مالي" ، يه پسره"
! بيضه هاش خيلي بزرگه بيا يه اسم مستعار بهش بديم
نظرت در مورد "خايه کوچولو" چيه ؟
"بيا اول يه حمومي ببرمت "خايه کوچولو
... حتماً يکي ديگه هم هست
چي ؟
يه پسر ديگه
دوقلو هستن
"مالي"
... خودت ميدوني که
بايد چي کار کنيم ...
! بايد از شرش خلاص بشيم
! نه ، برو بيرون
! برو بيرون
بيدار شو
مرده
پس دوقلو نزاييدم
"مالي"
لطفاً نکشش
مادر "تي توک" ، نکشش
مالي" ، زير درخت انبه برو"
بهتره که پدرش ندونه
... اما
با اين حال بازم دوقلو هستن ...
يکيشون مقدس هست و اون يکي نفرين شده
امکانش هست که اين يکي باشه
نه نيست
تو که مطمئن نيستي
... اگه بد شانسي بياره - نمياره -
آهلو" ، پسر دلبندم"
! "آهلو" ! "آهلو" ! "آهلو"
« موشــــــک »
آهلو" ، چي داري ؟"
آهلو" ، ماهي بزرگ مي فروشي ؟"
چي داري ؟
بفرما ، ماهيه يه کيلو هستش
يه کيلو هست ؟ - بله -
! شک دارم يه کيلو بشه
ديدي ، يه کيلو نيست
تقريباً يه کيلو هستش ديگه
تقريباً يه کيلو هستش ؟
... بيا ، اگه توش رو با پياز بهاري ، گشنيز
... بادمجون هاي کوچيک ...
... بادمجون سبز ...
پر کني و همراه با برنج بخارپز شده سرو کني ... اون وقت يه کيلو ميشه
باشه ، مي بينم که خيلي زرنگي
ممنون - بازم بيا -
جريان هوا ميتونه بهتر بشه
بفرما پدر
توما" ، ميخواي اونا رو تموم کني يا نه ؟"
مادر ، من دارم روي چيزاي زيادي کار ميکنم
بسيار خب ، نظرت چيه که سرعتت رو توي کار کردن هم بيشتر کني
نظرت چيه که تو هم کمتر موادمون رو دود کني ، مادر ؟
... من بيشتر از همه ي مرداي اين روستا خايه دارم
بگيرين ، اينو بخونين اينو بخونين ، اينو بخونين
بگيرين ، اينو بخونين اينو بخونين
رنگ نيلي لازم داريم
مثل ژرفاي آب
رنگش بد شده
! خيلي ايراد ميگيري ، بگير خودت انجامش بده
سد دوم دارن يکي ديگه اش رو هم ميسازن
اون عوضيا دارن براي يه جلسه فراخواني ميکنن
چه پيشنهادي دارن ؟ ميتونه برامون خوب باشه
مگه نه پسرم ؟ ميخواي سد رو ببيني ؟ خيلي بزرگه
برو پدرت رو پيدا کن
آهلو"، ببين ، رسيديم"
ميتونم اين دور و بر رو بگردم پدر ؟
برو ولي مراقب خودت باش
"سد"نام دي و نيروي برق آبي آسترال-لائوس
مفتخر هستيم که اتفاق مهمي رو خدمت شما اعلام کنيم
خاکريزي حوزه ي آبريز مرزي فوقاني "نام دي"شماره يک
ساخت "نام دي"شماره دو هم در مدت زمان کوتاهي شروع خواهد شد
... حوضه ي جديد
جايي خواهد بود که روستاي شما قرار گرفته ...
شياري که روستاي شما روش قرار گرفته زير آب ميره
شما و خانوادَتون جابجا خواهيد شد
لطفاً آماده ي ترک خونه هاتون بشين
اما نگران نباشيد روستاي جابجايي نام دي در خدمت شما خواهد بود
يه خونه ي جديد ، زمين خوب و يه پول زياد گيرتون مياد
! و يه عالمه آب و الکتريسيته هم در اختيارتون گذاشته ميشه
خونه ي جديد چيز خوبي ميتونه باشه
اونجا برق و آب روان داريم
... ما - و سنت هامون رو پشت سرمون بزاريم و بريم ؟ -
آهلو"، عجله کن" سبد رو بده بهم
اين درخت وقتي که"تي توک"به دنيا اومد همينجا بود
ميتونه 400 سال زندگي کنه
مادربزرگ 400 سالشه ؟
هر کدوم از انبه ها دانه اي داره که ميتونه يه درخت مثل اين يکي به بار بياره
... هزاران انبه
!"انبه هاي"مالي
اونا رو تو خونه ي جديدمون مي کاريم
نميتونيم چيز زيادي با خودمون ببريم
پس چيز ديگه اي رو بزار بمونه
قايق من چطوره ؟ - آهلو"، هيچ وقت نميتونيم اون رو بالاي تپه ها ببريمش"-
! من قايقم رو ميخوام
! چقدر لجبازي
! قايقت رو فراموش کن
! به سمت کاميونها برين ، حرکت کنيد
عجله کنيد ، به راهتون ادامه بدين
! فقط چيزايي که نياز دارين بردارين
ما قايق رو هم با خودمون مي بريم مگه نه پسرم ؟
!"کوه بزرگيه ،"مالي
فقط خدا ميتونه قايق رو تا اونجا ببره
! اونجا رو ببين
تا بالاي تپه مي کِشيمش ... بعدش هم ميزاريم توي کاميون
به همين سادگي
آهلو"، کجا داري ميري ؟"
! کمکم کن ! کمکم کن
! يک ، دو ، سه
!"مالي"
! اون
! اون بايد مي مرد
بايد مثل برادرش توي رحم مادرش مي مرد
! اونا دوقلو بودن
دوقلو
"مالي"
براي تو ، عشقم
سفر درازي در پيش داري
"انبه هاي"مالي
اونا رو همونطوري که مادرت مي خواست ، مي کاريم
جايي که بتونن خوب رشد کنن
باشه ؟
! يالا ، رسيديم ، بيايين بيرون
بيايين ، بيايين ، از اين طرف بيايين
اين طرف
! ديگه رسيديم ، نترسين
نترسيد ، نگران نباشيد
... به خونه هاي جديدتون رسيدين
اما ، آه ... اينجا نيست
خونه هاتون اونجاست - داخل اردوگاه -
... اما بايد تا وقتي که اونا رو بسازن
منتظر بمونيد ...
نترسيد ، نگران نباشيد
بسيار خب دوستان
فعلاً از اين وسائل استفاده کنيد آه ... از اين هدايا استفاده کنيد
ضمناً چيزي بابتش نياز نيست بدين
هديه هستش
باشه ؟
اگه سؤالي دارين ، آه ... تا فردا صبر کنيد
بهتر از ريدن روي زمينه
... بسيار خب مردم ، جمع بشين
به لطف آسترال-لائوس و "نام دي" شماره 2 ... تا آخر ماه
... به زودي وسائل و تجهيزات ساختماني خيلي بيشتري ميرسن
! وسائلتون رو براي خودتون نگه دارين
! دام هاي ما از گرسنگي دارن مي ميرن
! اون زمين حتي نميتونه يه خانواده ي حلزون رو سير کنه
! زمين افتضاحه
! همينطوره
... خب ، مصالح ساختمون به زودي به دستمون ميرسن
... مصالح ساختمون
... اونا
... اونا تا آخر
تا آخر ماه به دستمون ميرن ... ... به لطف
بسيار خب ، باشه ! ممنونم دوباره بر مي گرديم
... اوه ، درسته
... لطفاً از دستشويي هاي جديد استفاده نکنيد
کاسه هاي توالت پر شدن و دارن سرايز ميشن ...
مامان ميخواست که بکاريمشون نه اينکه هدرشون بديم
ميخواي چيزي بگي ؟
پدر ، براي انبه ها يه زمين خوب پيدا ميکنيم
من پيدا ميکنم
مي بيني ؟
اون فقط يه پسر بچه هستش ، مادر
! سريعتر
! سريعتر ، داره مياد پايين ، زود باش
! سريعتر
! داره مياد ، داره مياد
همينطوريه
... سه ، چهار ، پنج
پول خوبي بابت اينا گيرمون مياد
! اونجا ، اونجا
لطفاً کمکمون کنيد و چند تا گل بخرين
نه ، خودم کلي گل دارم
! يه چند تايي بخرين
! بهمون کمک کنيد و اون موقع ميتونيد همه ي گلهاتون رو بفروشين
يکي ازم گل خريد و الان خيلي پولداره
يا حتي اينطوري هم خوب ديده ميشه
! ممنون
! بزن بريم
! وايسا ، صبر کن ، صبر کن
! هي ، بزارينشون سر جاشون
! ببخشيد ، ببخشيد
ميدوني کجا ميشه انبه پرورش داد ؟
انبه ؟
انبه
هي ! احمق نباش
آهلو"، بيا ديگه"
مادرت هيچي بهت ياد نداده ؟
بيا بريم ، اينجا پشه زياده
! بيا بريم
! يالا
! بس کن ! همتون اينجا ديوونه اين
! تو احمقي ! پشه ها تا سر حد مرگ نيشت ميزنن
! احمق
! چلمنگ
آهلو"، مراقب آب باش"
پر شده ديگه ، برش دار ببر
اون دختره کل خانواده اش رو از دست داده
به خاطر مالاريا
امروز حالت خوبه ؟
بده بزار کمکت کنم
متأسفم
... به خاطر خانواده ات
و به خاطر مادرت ...
"جيمز براون"
"صبح بخير"جيمز براون
هر از گاهي يه پولي بهمون ميدادن
عموت تا حالا لباس هاش رو عوض کرده ؟
هيچ وقت ، نه تا جايي که يادم مياد
يه هديه از طرف سفير آمريکاست
آمريکا اينجا رو بمباران کرده بود ، اينطور نيست ؟
"زودباش ، بيا اينجا "آهلو
بيا اينجا
"آهلو"
! عمو بنفش
!آهلو"، برگرد"
اين مردم در حال عزاداري هستن
! عمو بنفش
مراسم تموم نشدني لعنتي
آدم رو ياد اون چيزي ميندازن که ترجيح ميدي فراموش کني
! هي ، ماهي
ببر خفته
اونقدر مواد منفجره داره که بفرستت به ماه
... تيک ... تيک
! بـــوم
ببر خفته ديگه نمي خوابه
تو سرباز بودي ؟
آمريکايي ها رو هم کشتي ؟
با عموم بهت خوش گذشت ؟
اگه ميخاي با من بياي اون رو بخور
... يه چيزي برات دارم
اين انبه از يه درخت 400 ساله هستش
اگه بکاريش ، برات هزاران انبه به بار مياره
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
امروز يه زمين خوب براي انبه هاي مامان پيدا کردم
"آهلو"
نميخوام ديگه دور و بر اون مرده و دختره ببينمت
اونا غريبه هستن
ارتباط با اونا باعث ميشه که خانواده ي ما بد به نظر بياد
آه ! سرباز کوچولو
بيا تو
ديگه نميتونم تو و"کيا"رو ببينم
اوه ... پدرت فکر ميکنه که من آدم مفت خور و ولگردي هستم ؟
غير معمولي هستي
! درسته ! زدي به هدف
همينطوره ، من غيرمعمولي هستم
تو گرفتن موشها کارت خوبه ؟
من تو پختن"پاد تاي*"موش کارم خوبه [ رشته برنجي تفت داده شده در روغن داغ همراه با مخلفات ديگر* ]
خوبه ؟ همين اطراف باش
نميتوني روشنش کني
تو اينجا نور نداريم
خونه ي ما برق نداره
پس اونايي که چراغ دارن کي هستن ؟
آه، اونا رئيس هاي شرکت "هيدرو" هستن
... برق رو به کل آسياي کوفتي مي فروشن
هيچي هم براي ما نمي مونه ...
ما آدماي کوچيکي هستيم
من ... من نفرين شده نيستم
کدوم احمقي برقا رو قطع کرد ؟
برق خونه ي من چي شد ؟ - اون راکت چيه ؟ -
! بالاخره اومد
! يه نفر بابت اين قضيه تاوان پس ميده
! بگيرينش
! متأسفم
! ببخشيد خاله
شراب بيضه ي بز براي هدر دادن نيست
اون مرتيکه ي آشغال بنفش بهت گفته اين کار رو بکني ؟
يه بار ديگه از اين شيرين کاري ها بکني به تاريخ ملحق ميشي
آخرين ميمون توي جنگله
شروع خوبي براي امروزه
اينا رو از زيارتگاه ها دزديدي ؟
... اين گلها
براي يه مراسم خاکسپاريه ...
... اين جزئي از سنت ماست - ... توي قبيله ي من -
يه سنتي هست ...
من يه برادر دوقلو داشتم
اون داره چي کار ميکنه ؟
! داره غذا مي دزده
! اون مقدسه
ميخواد چي کار کنه ؟
! خاموشش کن
! ديگه نميشه کاريش کرد
! اينجا زندگي ميکنه - ! همشون رو بسوزونيد ، حقشون رو بزاريد کف دستشون -
! اون بچه ي هميناست
! توما"! کاري نکن که بيشتر خوشحال بشن"
! اين اراذل و اوباش پست
! ميبيني مادر بزرگه ؟ به اين ميگن کارما
! بچه ي تو بده
! بگيرين ! همشون رو بسوزونيد
! بيايين همش رو بسوزونيم
! کاري کنيد که تاوان کارش رو پس بدن
امروز ، من دومين فرد منفور توي دهکده هستم
اما اوليش تويي
بيا اينجا ، سرباز کوچولو
مشکل اينجا چيه همشون ديوونه هستن
روستاي مادري من بهشت بود
غذا ، آب ، يه عالمه زمين
اصلاً شبيه اينجا نبود ... داد و بيداد و دعوا نبود
دکتر ويسکي ، دوست واقعي ماست
پدر
شايد بايد هممون به اينجا نقل مکان کنيم
ياغي هاي حرومزاده
... به من تهمت زدن که
از پسرت براي ... دزديدن برق براي خونه ام استفاده کردم
اونا ميخوان يه نفر همونقدر که اونا آسيب ديدن ، آسيب ببينه
پسر تو بهترين قربانيه
ببخشيد که اين حرف رو زدم
بگير
اونا هر وسيله ي نقليه اي رو که از اينجا خارج بشه بررسي ميکنن
... همه ي وسائل نقليه
به جز يکي ...
اين آخرينشه
ديگه بمب فعال ديگه اي نيست
! بـــــــوم
جايي خوبي واسه بودن با يه دوقلوي بدشانس مثل من نيست
حالا کجا بکاريمشون ؟
انبه ها رو ميگم ... اينجا بکاريم ؟"آهلو"؟
اونا زياد اينطوري سالم نمي مونن
خونه ي قديمي عمو بنفش جاي خوبيه
بهشت
خاک حاصلخيز
همه چيز توش ميتونه رشد کنه
انبه ها اونجا ميتونن رشد کنن ، پد
تو روستاي قديمي عمو
بهشت به نظر خوب مياد
راه شما از اين طرفه ما مستقيم ميريم
اونجا کجاست؟
شهر چومساوان
مسابقه ي موشک بزرگي قراره برپا بشه
ميريم که توش شرکت کنيم
فستيوال موشک؟ - نه -
روي يه گاري پر از بمب براي شرکت توي فستيوال موشک نميريم
ما به روستاي بنفش ميريم
ميريم انبه بکاريم
يالا پول رو بده
يالا
بريم
!بُز حرومزاده ي خوش شانس حتي تو هم سواره هستي
مادر، لازم نيست اينکار رو بکني
توما"، من 68 سالمه" من يه خونه ميخوام
بنظر روستاييه که خونه مون اونجاست
عجله کنين
بقيه کجان؟
،مردم اينجا کوچ کردن نگران نباشين
به روستاي ما همگي خوش آمديد
اونجا
ولي بقيه کجان؟
از اينجا رفتن، ميدونين
يه خونه انتخاب کنين. اگه خواستين دو تا بردارين
چقدر زمين
بابا، بزودي بارون مياد
بعد انبه هاي مامان رو ميکاريم
برو، شما دو تا برين
يه چيزي پيدا کنين من بخورم
!اين مال من - !اين مال من -
اون شبيه خونه ي قبلي منه
اين يکي
آهلو"، کجايي؟"
چه هدايايي آوردي؟ بذارشون اونجا
بوي گنديدگي مياد
!يالا
نشونم بده چي تو چنته داري
تيکه تيکه ش کن
يالا، هر چي داري پرت کن
همه شون رو ميزنم. يالا
بزرگشون رو پرت کن
بزرگه رو پرت کن
يالا، يالا
عمو، ما فقط داشتيم بازي ميکرديم
چرا جلوي بازيمون رو گرفتي؟
کيا"رو ول کن"- درد داره، ول کن -
بيا اينجا - کيا"رو ول کن"-
بشين
ولم کن
چه اتفاقي افتاد؟ - اوه -
بمب خوشه اي بود
ببين، بنظر چيز خوردني مياد، مگه نه؟
ولي داخلش ... پر از صدها گلوله ست
... بعد
!بووم
خب، خونه انتخاب کردين؟
کدوم رو دوست دارين؟
اينجا بوي گند مرگ رو ميده
"فردا، ما ميريم"چومساوان
!"آهلو"
... از طرف يه سرباز
به يه سرباز ديگه
اين واسه تو
بيدار شو، عمو، بيدار شو
برو پي کارت
اون بمبها بهش ميان
يالا، ولش کنين همونجا باشه
احمق مست
نميتونم
... به پدرم قول دادم
که مراقب عموم باشم
نميتونم تنهاش بذارم
خانومها آقايون، دو روز ديگه مونده
بزرگترين مسابقه ي موشک که تا الان برگذار شده
.جايزه ي نقدي بزرگ براي برنده بله، اين مسابقه ي موشکـه
آهلو"، زود بيا"
خانومها آقايون، جايزه ي نقدي بزرگ
.سلام - سلام -
خيلي متاسفم
،خيليا ميخوان اينجا زندگي کنن ولي هيچکي اجازه نداره
به نفعتونه که برين
،از مسابقه ي موشک پس فرداي ما لذت ببريد ... ولي بعد از اون
عمو، واسه برنده جايزه هست؟
اون کدخداي روستاست
ما واقعا امسال بارون نياز داريم
،موشکها رو به هوا ميفرستيم ... و درخواست بارون ميکنيم
.. گه خفاش ... اگه يه ماده ي منفجره ازش بسازين
بووم! يه انفجار عظيم رخ ميده
از گه خفاش
در هر صورت، شما نميتونين اينجا زندگي کنين
دو روز، بعدش برين - مردک ديوونه -
من ميخوام يه موشک بسازم
اگه برنده شديم، ميتونيم زمين بخريم
بيا، برو يه کيسه بزرگ برنج بخر
برو، برو
!ميخوام يه موشک بسازم - تو چقدر پسرونه فکر ميکني -
سخته؟
نه و با اينحال کلي مواد منفجره داره
بدنه، دُم
و بعدش چي؟ - فيتيله -
آماده اي؟
اون راهبه ي جوون داشت يه موشک گنده ميساخت
با اون موها چيکار ميکنه؟
چرا خدايان آسمان اينقدر عصباني هستن؟ خيلي وقته که بارون نباريده
چه خوب چيده شده! اينو داشته باش
اوه، آره، عاليه، خيلي خوبه
،حالا اينو بهش اضافه کن، قشنگ و پر مو اينجوري
،و اينجوري بالا نگهش دار و شليک کن
درست توي کون خدايان
آهلو"، موشکت بهتره که بزرگ باشه"
هيئت کير
قبل از اينکه برنجم رو بخورم !تو رو ميخورم
همين؟ بقيه پولش کجاست؟
من ميخوام يه موشک بسازم
بنظر خوشمزه مياد
مواظب باش
مواد منفجره ست
ميخواي کله ي ماها رو منفجر کني؟
ميخوام يه موشک بسازم
بابا، اگه برنده بشم، يه جايزه ي نقدي بزرگ گيرمون مياد
ميتونيم يه زمين يا يه خونه بخريم
حتي يه زمين واسه کاشت انبه
!نه
،انبه ها رو فراموش کن گنديده ميشن
فردا .. ميريم به شهر
،کلي کارخونه اونجا هست واسه هممون کار گير مياد
نه، يه موشک، بابا
کلي پول بابا
از توي کارخونه کار کردن بهتره
خواهشا بابا، بذار بسازم
امکان نداره، همه مون رو به کشتن ميدي
"توما"
،اگه بتوني يه پيپ ماريجوانا بسازي ميتوني يه موشک هم بسازي
تو بايد موشک بسازي
بابا، به مامان بزرگ بگو من ميتونم کمک کنم
!باباي ترسو - ... تو -
تو به زيارتگاه مردم بي حرمتي ميکني
تو نزديک بود با اون بمب خوشه اي ها ما رو به کشتن بدي
... و مادرت
... مادرت ... تو
تو اصلا کمکي نميکني
من موشک خودم رو ميسازم
!ازت متنفرم
موشک خودم رو ميسازم
... خيلي سبزه و تازه ست، خيلي سنگينه
خيلي کج و کوله ست
صاف نيست
همه شون بدرد نخورن
اين يکي چطوره؟
اشکال نداره که گريه کني
چي ميشه اگه من باعث کشته شدن ديگران بشم؟
تو فکر ميکني من يه روحم؟
روح نيستي
واسه خودت
"ببين آهلو، درخت"ليچي
... مامان
... آهلو"، فقط يه مراسم سوگواري هستش"
مادرمون ديگه برنميگرده
"بسه"آهلو
(خطر مواد منفجره)
ببر خفته
تو واسه آمريکايي ها جنگيدي
چطوري از گه خفاش مواد منفجره درست کنم؟
دو سطل گه خفاش پر کن
،يکم سولفور و زغال توش بريز با هم مخلوط کن
بعدش، اون چوب بامبوي تو تا ماه پرواز ميکنه
نظرت چيه؟
ميخواي اون نفرين رو بشکني، هان؟
يالا ديگه، منو به اون غار خفاش ببر
حواست رو جمع کن، کوچولوي عوضي
... واسه اينکه يه موشک برنده بشه
بايد تماشايي باشه
مهمترين چيز، نمک ـه
سوديوم زرد رنگش ميکنه
اين واسه بابا و مامان بزرگ عزيز توئه
ببين، مس
مس رو توش مخلوط کن
مس آبي رنگش ميکنه
،توي تمام آسمان خيلي تماشايي ميشه
هيچ موشکي نميتونه باهاش رقابت کنه
هي، نميشه
... به مهمان نوازيت ادامه بده
و تمام رنگها رو بهت ميدم، قبوله؟
توما"! سريع درستش کن"
تمام سال رو که وقت نداريم، يالا
خوب درستش کن
،فقط يه موشکه مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟
چيز ديگه اي هست، عمو؟ - آره -
!آمونياک
روي باروتت بشاش و يه انفجار حسابي بهت ميده
حقه هاي ارتشي قديميه
رسيديم عمو
! عمو بنفش
من ديگه جلوتر نميام
ديگه نميتونم تحمل کنم
!عجله کن عمو
... نه، نه اون غار پر گه هستش
عجله کن - نميتونم -
توي اون غار خيلي روح هست
،از روح ها متنفرم خيلي ازشون متنفرم
اگه روحي باشه، اول منو ميگيره
من بد شانسم
سرباز کوچولو
مواظب"کيا"هستي، مگه نه؟
تو يه روح هستي؟
يکي از اون روحهاي سوخته؟
تو روح خوبي هستي؟
... دخترم، اينجاست
خيلي کوچيکه
چقدر خون هست
چرا خونريزي نميکني
چرا خونريزي نميکني؟
!تو روح بدي هستي
چرا خونريزي نميکني؟
يانگ پائو (بنفش)
بنفش
امروز، روز فستيوال موشک ـه
امروزه
صبح بخير مردم
... فستيوال موشک امسال
بزرگترين فستيواليه که توسط هيئت ما سازماندهي شده
پس يه بار ديگه، خانومها آقايون
،دست چپ رو به کمر بذاريد و دست راست رو توي جيبتون ببريد
پولتون رو در بياريد، و شرط بندي کنيد
همه پولاتون رو بذاريد، همه ش رو
امسال، بزرگترين موشکي که تا حالا ساخته شده،"موشک ميليوني"، هم بينمون داريم
اين موشک برنده ي پارساله
... پارسال اونا 5 ميليون کيپ برنده شدن [کيپ واحد پولي کشور لائوس]
ولي جايزه ي فستيوال امسال بيشتر هست
!جايزه ي نقدي امسال ده ميليون کيپ ـه
آهلو"، کجايي؟"
اوه نه ... خانومها و آقايون
اولين موشک ناموفق امروز
!اوه نه
.اون مضخرفه - از روستاي"هواي سا انجاو"ـه -
موشکشون هر سال ميترکه
روز طولاني اي در پيش داريم
بايد تستش کنم
"توما"
لازم نيست که باهاشون رقابت کني
توي شهر کلي کار واسمون هست
صبر کنين تا موشک بعدي رو ببينين
خانومها آقايون، موشک بعدي چطوريه؟
... اوه، موشک بعدي
،خيلي بزرگ نيست خانومها آقايون
دارن به بالا ميارنش
... خيلي خب، هي، هي
موشکت اسمي هم داره عمو؟
اسمي نداره؟
!خوش شانس
،خانومها آقايون اسم اين موشک چيه؟
!خوش شانس
مثل اسمش خوش شانس هست يا نه؟
!خوش شانس، خوش شانس
!"توما"
!بهت گفتم که زود ولش نکني
!بدبخت شديم! بهت گفتم !اي احمق
و حالا ."موشک ميليوني"خانومها آقايون
موشک ميليوني
چقدر بزرگه؟ امسال خيلي فوق العاده ميشه
ميخوان که از قهرماني پارسالشون دفاع کنن و امسال هم قهرمان بشن
بلند ميشه يا نه؟
مردم حسابي تشويق ميکنن
اين موشک ميتونه باعث بارون بشه؟
روستاي ما خيلي وقته که خشک مونده
خيلي خوب ميشه که بارون بياد
!خواهيم ديد
اون موشک امنه؟
،مطمئن نيستم با اينحال بنظر ترسناک مياد
!بياين حسابي تشويقش کنيم
سربازان، آروم ببرينش بالا، مواظب باشين
درسته، خيلي آروم
اين موشک خيلي فوق العاده ست
موشک به بالا ميرسه
جايزه ي بزرگ رو ميبرن؟
!اون ميتونه يه هواپيماي جنگنده رو بزنه !تماشاييه
اونو نگاه
تا ابرها رفتش
نفر بعدي کيه؟ کسي فکر ميکنه که موشکش بهتر از اين بره؟
نفر بعدي کيه؟ کسي هست؟
کسي فکر ميکنه که موشکش بهتر از اين بره؟
ببخشيد، ببخشيد
يالا، به بخش پرتاب بياريد
،اگه فکر ميکنين که موشکتون بهتره به بخش پرتاب بيارين
!هي، هي، کوچولوي عوضي چي ميخواي؟
ميخوام موشکم رو پرتاب کنم
موشکت اسمي هم داره؟
خفاش
،خانومها آقايون "اين موشک اسمش هست"خفاش
هي، هي
داري چيکار ميکني؟
ميخوام موشکم رو پرتاب کنم
بچه ها اجازه ندارن بيان اين بالا
!اون بچه رو بيارين پايين نذارين بره بالا
!بخش پرتاب موشک خيلي خطرناکه بيارينش پايين
شنيدي که کدخدا چي گفت. برو پايين
!پسر ... اين بچه رو داشته باش
دور شو، دور شو
بابا، کمکم کن که موشکم رو پرتاب کنم
!"وايسا!"توما
!امکان نداره که تو اونو پرتاب کني
،مغزت رو ميترکونه همه رو ميترکونه
.و تو هم همينطور، پسر اگه جرات داري اينکار رو بکن
بهت اجازه نميدم
تو واسه همه مرگ غم انگيز به ارمغان مياري
!تو بچه ي شيطان صفت
کسي هست؟ کسي موشک منو پرتاب ميکنه؟
ميشه لطفا يکي کمکم کنه؟
کمکم کنين لطفا
... مطمئنا موشک من بلند ميشه بهتون التماس ميکنم
التماستون ميکنم
دوباره اين بچه اينجا چيکار ميکنه؟ ببرينش اونور
!موشکم رو بده بهم !خودم پرتابش ميکنم
برو، برو، از اينجا برو
!تو فقط يه بچه اي، مزاحممون نشو !برو
!نکن! اون موشک پسرمه
من خودم پرتابش ميکنم. لطفا کمکم کن
"آهلو"
!خفاش! قراره پرتاب بشه
پدرت پرتابش ميکنه
موشک ببر خفته
مطمئنا اونو به کشتن ميده
!روشنش کن، يالا
ميخواي بميري؟
!اون بچه رو بيارين پايين، خطرناکه
"آهلو"
!بابايي
متاسفم
ولش کن
رفته بالا، بالاست
خيلي خوبه
بهش 6 بديم؟ بياين 6.5 بهش بديم، خيلي خب؟
سالاد داره خيس ميشه
آهلو"، فکر کنم که مامانت يه پيام واست فرستاده"
موشک خيلي بالا رفته
زده به کون خدايان آسمان
کاري کرده که واسمون بارون بشاشن
پسرتون خيلي مصممه
موشکش خيلي بالا رفت
!سمجه! لجبازه ! "به من رفته ... "خايه کوچولو
،ميتونين اينجا بمونين هر چي بخواين ميتونين بکارين
شاس با خانواده ي شما هست
"انبه هاي"مالي
ترجمه و زيرنويس از عرشيا و محمد M0hammad & SUNNY_II
s4.farsisubtitle.com 9Movie.Us